| Traductions supplémentaires |
| cap n | (toy explosive) (pyrotechnie) | pétard nm |
| | He threw some caps on the ground and they exploded. |
| | Il a lancé des pétards sur le sol pour les faire exploser. |
| cap n | (decorative top) (embout décoratif) | pommeau nm |
| | The cap of the post was made of copper. |
| | Le pommeau de la canne était en cuivre. |
| cap n | (sports: playing for national team) (Sports) | sélection nf |
| | He won 39 caps for England before retiring. |
| | Après 39 sélections en équipe d'Angleterre, il a mis fin à sa carrière. |
| cap n | US (hat worn at graduation) (de diplômés américains) | chapeau nm |
| | All of the students tossed their caps in the air at the end of the graduation ceremony. |
| | Tous les étudiants ont jeté leur chapeau en l'air à la fin de la cérémonie de remise des diplômes. |
| cap n | abbreviation, informal (captain) | capitaine nm |
| | The cap did his best to keep up morale among his squadron. |
| caps npl | abbreviation (capital letters) | majuscules nfpl |
| | (informatique : touche de clavier) | Maj abr |
| | The title of the book should be in caps. |
| | Le titre du livre devrait être en majuscules. |
| cap [sth] vtr | (put a lid on) (remettre le bouchon) | boucher⇒, reboucher⇒ vtr |
| | She capped the bottle. |
| | Elle boucha (or: reboucha) la bouteille. |
| cap [sb]⇒ vtr | (player: play for national team) (Sports) | sélectionner⇒ vtr |
| | She's been capped 6 times for England and she's only 19. |
| | Elle a été sélectionnée six fois pour l'Angleterre et elle n'a que 19 ans. |
Formes composées
cap | CAP |
| a feather in your cap n | figurative (achievement) | fierté nf |
| | | accomplissement nm |
| ball cap n | (baseball) (moderne) | casquette nf |
baseball cap,
ball cap n | (peaked sports hat) (moderne) | casquette nf |
| | The girl wore a baseball cap bearing the logo of her favorite team. |
| bathing cap | (hair protection) | bonnet de bain nm |
| bottle cap n | (metal, screw-top lid) (en métal) | capsule nf |
| | (en plastique) | bouchon nm |
| | There are people who collect bottle caps. |
| | Certains personnes récupèrent les bouchons en plastique. |
| cap and gown n | (formal academic clothing) | costume universitaire nm |
| | (Can surtout) | toge et mortier npl |
| cap eraser n | (rubber: on pencil) | gomme nf |
| | A cap eraser will fit on the end of most pencils. |
| cap in hand expr | figurative, informal (in a humble or needy way) | humblement adv |
| | Business owners affected by the pandemic were forced to apply, cap in hand, for government handouts. |
cap pistol,
cap gun n | US (toy gun) (jouet) | pistolet à amorces nm |
| cap screw | (mechanics) | vis d'assemblage nf |
| cap sleeve | (short sleeve) (technique) | mancheron nf |
| | | manche couvrant seulement l'épaule nf |
| cap-and-trade adj | (denoting carbon trading) | d'échange de droits d'émissions loc adj |
| | | de quotas d'émission cessibles loc adj |
| cap'n n | abbreviation, informal (captain) | capitaine nm |
| cervical cap | (contraceptive device) (moyen de contraception) | cape cervicale nf |
| cradle cap n | (baby: scalp inflammation) (affection cutanée) | croûte de lait nf |
| | (technique) | dermatite séborrhéique du nourrisson, dermatite céphalique nf |
| distributor cap n | (engine shaft cover) (moteur) | tête de distributeur, tête de Delco nf |
| drop cap n | abbreviation (dropped capital) | lettrine nm |
dunce cap,
dunce's cap,
dunce hat,
dunce's hat n | historical (pointed hat worn as punishment) | bonnet d'âne nm |
| | Le petit garçon alla au coin avec le bonnet d'âne sur la tête. |
| dust cap n | (telescope, camera: lens cover) (télescope, caméra) | protection anti-poussière nf |
| | | capuchon anti-poussière nm |
flat cap,
flatcap n | (man's cloth cap) | casquette nf |
| | The old man was wearing a flat cap. |
| | Le vieil homme portait une casquette. |
| go cap in hand v expr | figurative (beg, ask for [sth]) | quémander⇒, mendier⇒ vtr |
| go cap in hand to [sb] v expr | figurative (beg, ask for [sth]) | quémander auprès de [qqn] vi + prép |
ice cap,
ice-cap n | (small ice mass in high area) | calotte glaciaire nf |
| | An ice cap sat atop Mt. Kilimanjaro. |
| | Une calotte glaciaire se trouvait au sommet du Kilimandjaro. |
"if the shoe fits,
wear it" (US),
"if the cap fits,
wear it" (UK) expr | figurative (you should accept truth of criticism) | il n'y a que la vérité qui blesse expr |
| | | qui se sent morveux se mouche expr |
| kneecap n | (patella, knee bone) | rotule nf |
| | John went to the doctor because he found a lump on his kneecap. |
| | John est allé chez le médecin parce qu'il a remarqué une bosse à la rotule. |
mob cap,
mob-cap,
mobcap n | historical (women's bonnet) | charlotte nf |
| | | bonnet nm |
| nightcap n | (alcoholic drink) | dernier verre (avant d'aller se coucher) nm |
| | Would you like to come to my place for a nightcap? |
| nightcap n | (hat worn for sleep) | bonnet de nuit nm |
| | My grandfather wears a nightcap to bed. |
overseas cap,
flight cap,
garrison cap n | (military hat) (chapeau militaire) | calot nm |
| percussion cap n | (military: cup with explosive powder) (arme à feu) | amorce, amorce à percussion nf |
| protective cap n | (lid of a tube, jar or bottle) | bouchon nm |
| | The protective cap is supposedly hard for children to get off, but I can't get it off either! |
| put your thinking cap on v expr | figurative (think hard or creatively) (familier) | faire travailler ses méninges, faire travailler ses neurones, se creuser la tête loc v |
| | | se pencher sur [qch] v pron |
| | (familier) | plancher sur [qch] vi + prép |
| | We need to put our thinking caps on to solve this problem. |
| | Il faut que nous fassions travailler nos méninges pour résoudre ce problème. |
| | Il faut que nous nous penchions sur ce problème pour le résoudre. |
| | Il faut que nous planchions sur ce problème pour le résoudre. |
| riding cap n | (soft hat worn for horse-riding) (Équitation) | toque nf |
| | Riding caps aren't worn here any more; nowadays, everyone wears a helmet. |
| | Ici, on ne porte plus de toques ; de nos jours, tout le monde porte des bombes. |
| screw cap n | (lid that is secured by twisting) | capsule à vis nf |
| | Screw caps can be difficult to open for people with severe arthritis. |
| | | bouchon (à vis) nm |
| | (plus grand) | couvercle à visser nm |
| | Un couvercle à visser peut être difficile à ouvrir pour une personne avec de l'arthrose. |
| shower cap n | (head covering worn in shower) | bonnet de douche nm |
| | Fiona didn't want to get her hair wet in the shower, so she put on her shower cap. |
snapback,
snapback cap n | US (baseball cap) (à visière plate) | casquette nf |
| stocking cap n | (knitted cap) | bonnet, bonnet à pompon nm |
swim cap (US),
swimming cap,
swimming hat (UK) n | (swimmer's waterproof hat) | bonnet de natation nm |
| | | bonnet de bain nm |
| thinking cap n | figurative (state of serious thought) (figuré) | faire travailler ses méninges, faire travailler ses neurones, se creuser la tête loc v |
| | We were all wearing our thinking caps, but we still couldn't come up with a solution. Thinking caps are needed here, chaps! |
| | Nous nous creusions tous la tête, mais n'arrivions toujours pas à trouver une solution. Allez, creusez-vous la tête, les gars ! |
to cap it all,
to top it all expr | figurative, informal (in addition to all that) | pour couronner le tout expr |
| | While I was arguing with my brother, I had left the tap running and it flooded the bathroom, then to top it all I slipped on the wet floor and hit my head. |
| watch cap n | (military hat) (militaire) | bonnet nm |
| watch cap n | (hat resembling military cap) | bonnet nm |
| wedge cap n | (military headgear) (chapeau militaire) | calot nm |